fol. 42v

tenor hizieren clausula en la ultima figura, scilicet de octava, el tenor dando quinta antes de la clausula en la penultima figura, y el tiple sobre el tenor sexta y sobre el baxo dezena y clausular de quinzena con el canto llano y de octava con el tenor. El a[l]to tendra sobre los tales puntos, scilicet la sol la re, octava, dezena, octava, dozena o dezena.

Si la sobre dicha manera de conçierto que las tres bozes an hecho fuere guardada, poco sera meter otra en medio destas, y asi sera el conçierto de çinquo vozes, scilicet con el canto llano, lo qual a la inprovista no se puede hazer bien. Exemplo de como se puede hazer.

[Ex. 47] Exemplo.

[Marg. Conçierto a çinquo]

the tenor would make a cadence on the last figure, i.e., on the octave, then the tenor would make a fifth on the penultimate note before the cadence, and the soprano would make a sixth on the tenor and a tenth on the bass to cadence with a fifteenth on the plainchant and an octave on the tenor. On these notes, i.e., la sol la re, the alto will make an octave, a tenth, an octave, and a twelfth or a tenth.

If the above-said way of proceeding with the three voices is respected, it will be easy to place an extra voice between them, and so we will have a five-voice concerted counterpoint (including the plainchant), which cannot be done well extempore. Here follows an example that shows how to proceed.

[Ex. 47] Example

[Marg. Five-part concerted counterpoint]

le ténor faisaient une cadence d’octave sur la dernière note, alors le ténor ferait une quinte sur l’avant-dernière note avant la cadence, et le soprano une sixte sur le ténor et une dixième sur la basse pour cadencer avec une quinzième sur le plain-chant et une octave sur le ténor. Sur ces notes la sol la re, l’alto fera octave – dixième – octave douxième ou dixième.

Si l’on observe la façon dont les trois voix ont concerté ci-dessus, il sera facile de placer une voix supplémentaire entre celles-ci, et ainsi, on aura un concert de cinq voix (en incluant le plain-chant), que l’on ne peut bien faire à l’improviste. Exemple qui montre comment procéder.

[Ex. 47] Exemple

[ Marg. Concert à cinq voix]

El conçertado que dizen sobre tiple es mas galan y suave, y quanto exçede al pasado en galania y suavidad, tanto es mas dificultoso, por que las bozes que lo ovieren de [f. 43] cantar conçertado…

The concerted counterpoint on the soprano, as they call it, is more elegant and smoother, and it surpasses the previous one even more in elegance and smoothness as it is more difficult because the voices that must [f. 43] sing…

Le contrepoint concerté sur le soprano, comme on l’appelle, est plus élégant et suave, et il surpasse d’autant plus les précédents en élégance et en suavité qu’il est plus difficile, parce que les voix qui doivent le [f. 43] chanter de concert…