fol. 42r

y el contralto dara octavas, dezenas y dozenas con algunas quintas, mas sienpre hara clausula con el canto llano, esto es de octava, y guardando esta orden pocas vezes desacordaran, segun que abaxo se veera.

[Ex. 46] Exemplo

and the alto will make octaves, tenths, and twelfths with a few fifths, but it will always make an octave with the plainchant in the cadences. By following this procedure, the voices will rarely disagree, as shown below.

[Ex. 46] Example

l’alto fera des octaves, des dixièmes et des douzièmes avec quelques quintes, mais il fera toujours la cadence d’octave avec le plain-chant. En respectant cette procédure, les voix seront rarement en désaccord, comme on le voit ci-dessous.

[Ex. 46] Exemple

Esta es la orden que deven tener las sobre dichas quatro bozes. Mas nota que si vinieren tres puntos ansi como en el ultimo deste canto, scilicet sol, la, sol, o otros semejantes, se hara como arriba estan conçertadas las bozes, scilicet que el tiple y tenor hagan clausula de octava sobre el segundo punto, y con el canto llano queda 3ª y su conpuesta de las dos bozes, y el alto la haze de octava sobre el ultimo; mas si quisieren en otro modo, el contralto hara lo que hizo el tenor, y el tenor lo que hizo el tiple octava en baxo, y el tiple lo que hizo el contralto, esto se entiende desta clausula. Mas si los puntos fueren estos o semejantes, scilicet mi, re, mi, en tal parte, si el tiple y tenor clausularen sobre el ultimo punto como esta dicho, el alto la hara sobre el segundo punto de octava; mas si fueren quatro puntos, scilicet la, sol, la, re, y el tiple y [f. 42v] tenor…

This is the order that the four above-mentioned voices must follow; but note that if there are three notes similar to the last notes of this plainchant, i.e. sol, la, sol, or other similar notes, the voices will be concerted as above: the soprano and tenor will make an octave cadence on the second note, making a third and its compound with the plainchant, while the alto will make an octave cadence on the last note. But if they want to do otherwise, for this cadence the alto will do what the tenor did, and the tenor will do what the soprano did but an octave lower, while the soprano will do what the contralto did. But if the notes at such place were mi, re, mi, or similar ones, and the soprano and tenor made a cadence on the last note as previously described, the alto would make an octave on the second note; and if there were four notes, such as la, sol, la, re, and the soprano and [f. 42v]

Tel est l’ordre que doivent suivre les quatre voix susdites ; mais remarquez que s’il y a trois notes qui s’enchaînent comme les dernières de ce plainchant, à savoir sol la sol, ou d’autres semblables, on concertera les voix comme ci-dessus : le soprano et le ténor feront une cadence d’octave sur la deuxième note, en formant une tierce et son redoublement avec le plainchant, tandis que l’alto fait une cadence d’octave sur la dernière note ; mais s’ils veulent faire autrement, le contralto fera ce que faisait le ténor, et le ténor ce que faisait le soprano une octave plus bas, tandis que le soprano fera ce que faisait le contralto concernant cette cadence. Mais si les notes de cette partie étaient mi re mi ou une formule similaire, et que le soprano et le ténor faisaient la cadence sur la dernière note, comme on l’a dit, l’alto la ferait sur la deuxième note, à l’octave ; et s’il y avait quatre notes, comme la sol la re, et que le soprano et [f. 42v] le ténor