fol. 31r

Puedese echar sincopado sobre el canto llano, y esto en muchas maneras, por que pueden ser sincopados las sigientes figuras, scilicet longos, breves, semibreves, mynimas. Y aon pueden estas figuras sincoparse con falsas y sin ellas.

Exemplo de como se sincopan los longos sin falsas y con ellas en la novena figura, la qual falsa es como si fuese breve sincopado, y con pausa de semibreve. Mas, si dixeremos los mismos puntos sincopados con pausa de minima, se veera bien en que manera viene con pausa de minima y con una sola falsa.

[Ex. 26a-c] Exemplo. [Marg.: Sincopa de longos con pausa de semibreve]

A syncopated [counterpoint line] can be added to the plainchant in many ways, since the following note values may be syncopated, namely longas, breves, semibreves, and minims. These figures may moreover be syncopated both with and without dissonances.

An example is given of how longas are syncopated without dissonances and with them, as shown at the ninth note [of the plainchant], where the dissonance equals a syncopated breve, preceded by a semibreve rest. But if the same notes are sung syncopated preceded by a minim rest, it becomes clear how the syncopation operates with a minim rest and with a single dissonance.

[Ex. 26a-c] Example.

[Marg.: Syncopated longas preceded by a semibreve rest]

On peut faire des syncopes sur le plain-chant, et ceci de nombreuses manières ; parce que les valeurs suivantes peuvent être syncopées : longues, brèves, semi-brèves, minimes ; on peut encore les syncoper avec ou sans dissonances.

Exemple qui montre comment les longues peuvent être syncopées sans dissonances, et avec dissonances comme sur la neuvième note (où la dissonance équivaut à une brève syncopée), et avec pause de semi-brève. Mais si nous chantons les même notes syncopées avec pause de minime, on verra bien de quelle manière ceci fonctionne, avec une seule dissonance.

[Ex. 26a-c] Exemple [ Marg. Syncope de longues avec pause de semi-brève]

El tenor sobre el canto llano es quasi semejante al tiple en octava y por eso es dexado; mas en las quatro bozes que sobre el canto llano son puestas se veera. Y no son puestas algunas cosas mas con falsas por la gran tardança que las tales falsas hazen, y por eso son dexadas.

The tenor on the plainchant is almost identical to the soprano at the octave, and that is why we have left it out. But it can be seen amongst the four voices placed on the plainchant. Some other examples with dissonances have also been left out because the suspensions they create are too long.

Le ténor sur le plain-chant est presque identique au soprano à l’octave, et pour cette raison, il n’est pas présenté. Mais on en verra davantage dans les quatre voix placées sur le plain-chant, dans lesquelles on n’a pas placé certaines choses supplémentaires avec les dissonances, car les retards dissonants sont trop longs.