fol. 53v

Y nota que el canto de organo se puede cantar al reves sobre la misma boz en tres muchas [ilegible‽] maneras. La primera en unisonus, la segunda en subdyapente, la terçera en subdyatesaron; ca, aonque se pueda hazer en otras maneras, es cosa tan difiçil que quasi no se puede hazer. Mas aquellas que bien y comodamente se pueden procuraremos mostrar la via, para que a su ymitaçion se hagan otras.

Exemplo de como se echara la misma boz al reves sobre el chirie en subdyapason, la qual aon muestra la via de como se hara en unisonus. [Marg. fuga el chirie en subdyapason al reves]

And notice that mensural music can be sung in retrograde with itself in three many ways; first at the unison, second at the fifth below, third at the fourth below; and although one can proceed in other ways, it is so difficult that it is almost impossible to do. But for those that can be done well and easily, we will try to show the way to do them, so that others may be made in imitation of them.

Example: how to fit the same voice in retrograde with itself on the Kyrie at the octave below, which also shows the way how it will be done at the unison. [Marg. canon at the octave below on the Kyrie in retrograde with itself]

Et remarquez que l’on peut chanter le chant figuré à l’envers sur la même voix de bien des façons ; la première à l’unisson, la deuxième à la quinte inférieure, la troisième à la quarte inférieure ; et bien qu’on puisse procéder d’autres manières encore, c’est une chose si difficile qu’elle est presque infaisable. Mais pour celles qui peuvent se faire bien et facilement, nous essaierons de montrer la manière de faire, afin qu’en les imitant, on puisse en faire d’autres.

Exemple : comment faire la même voix à l’envers sur le Kyrie à l’octave inférieure ; celle-ci montre également la façon d’en faire une à l’unisson. [ Marg. Le Kyrie en canon à l’envers à l’octave inférieure]

Nota que a la raja puesta en el fin se acaba la fuga, i las otras notas son para acabar; y lo mismo es en todas las que la tal raja viniere.

Exemplo de como se echara la misma boz al reves en subdyapente del Chirie. [Marg. fuga el chirie en subdyapente al reves]

Notice that the canon stops at the bar line placed at the end[^*], and the other notes are for finishing. And the same is true for all canons that have a similar bar line.

Example: how to fit the same voice in retrograde with itself on the Kyrie at the fifth below. [Marg. canon at the fifth below on the Kyrie in retrograde with itself]

Remarquez que le canon s’arrête à la barre placée à la fin, et les autres notes sont là pour terminer. Et il en est de même pour tous les canons qui comportent une barre similaire.

Exemple qui montre comment on fera la même voix à l’envers à la quinte inférieure du Kyrie [ Marg. Le Kyrie en canon à l’envers à la quinte inférieure]