fol. 51r

Si fuere tomada la manera de las minimas sincopadas segun la sobre escrita demostraçion, sera facil con poco uso.

[Marg. En seis maneras se fuga el canto de organo]
§ En seis maneras puede ser fugado el canto de organo, scilicet la boz sobre que se canta, la primera en dyapason; la segunda en sub dyapente; la terçera en subdyatesaron; la quarta en unisonus; la quinta en dyatesaron; la sexta en diapente. Mas es de notar que la fuga en dyapason muestra quasi como se hara en unisonus, considerada la potencia de una y otra.

Exemplo: fuga en dyapason. [Marg. En diapason]

If the example above was taken as the way to syncopate minims, it will be easy to apply with little practice.

[Marg. There are six ways to make canons upon a mensural melody].
§ A mensural melody, i.e., the voice on which one sings, can be set in canon in six different ways: first, at the octave; second, at the fifth below; third, at the fourth below; fourth, at the unison; fifth, at the fourth; and sixth, at the fifth. But it should be noted that the canon at the octave serves almost as an example for the canon at the unison, considering the power of both.

Example: canon at the octave. [Marg. At the octave]

Si l’on utilise la manière de syncoper les minimes selon l’exemple ci-dessus, cela sera facile à appliquer avec peu de pratique.

[ Marg. Le chant figuré se chante en canon de six manières]
§ Le chant figuré, à savoir la voix sur laquelle on chante, peut être mis en canon de six manières différentes: la première à l’octave ; la deuxième à la quinte inférieure ; la troisième à la quarte inférieure ; la quatrième à l’unisson ; la cinquième à la quarte ; et la sixième à la quinte. Mais il faut remarquer que le canon à l’octave sert presque d’exemple pour le canon à l’unisson, vu l’importance de l’un et de l’autre.

Exemple : canon à l’octave [ Marg. À l’octave]

Fuga en subdyapente, del Chirie. [Marg. En subdiapente]

Canon at the fifth below on the Kyrie. [Marg. At the fifth below]

canon à la quinte inférieure sur le Kyrie [ Marg. À la quinte inférieure]

Fuga en subdyatesaron, del Chirie. [Marg. En subdiatesaron]

Canon at the fourth below on the Kyrie. [Marg. At the fourth below]

canon à la quarte inférieure sur le Kyrie [ Marg. À la quarte inférieure]