fol. 50v
Book two, chapter four: Counterpoint on mensural music
Gomberth en la Misa de Filomena. Semibreves sincopados con pausa de seminima, sobre el Chirie. [Marg. Sincopa con su pausa de seminima]
Gombert, Missa Philomena. Syncopated semibreves with a semiminim rest on the Kyrie. [Marg. Syncopation with a semiminim rest]
Gombert dans la messe Philomena. Semi-brèves syncopées avec pause de semi-minime sur le Kyrie. [ Marg. Syncope avec pause de semi-minime]
Sobre el mismo Chirie. [Marg. De las minimas sueltas]
On the same Kyrie. [Marg. On single minims]
Sur le même Kyrie. [ Marg. Des minimes détachées]
Sincopadas sobre el Chirie con pausa de seminima, en la qual sincopa se hallara muchas falsas conpasibles. [Marg. Sincopa de minimas con seminima o su pausa]
Syncopated [minims] on the Kyrie with a semiminim rest. In this type of syncopation, one will find many acceptable dissonances. [Marg. Syncopated minims with a semiminim or a semiminim rest]
Minimes syncopées sur le Kyrie avec pause de semi-minime. Dans ce type de syncope, on trouvera beaucoup de dissonances acceptables. [ Marg. Syncope de minimes avec semi-minime ou pause de semi-minime]
179 Ex. 64c[^*]
[^*]: [This example starts at the bottom of folio 50v, ending on the top part of folio 51. The third half note in bar 21 (half note f) is the last note written in folio 50v. The first half note of folio 51 (a) is announced at the end of folio 50v not only by the custos but also by the annotation re, corresponding to the second note of the fourth hexachord (durum)—Tr.]