fol. 50r
Book two, chapter four: Counterpoint on mensural music
Sobre el Qirie. [Marg. De los longos sincopados con pausa de semibreve]
On the Kyrie. [Marg. On syncopated longas with a semibreve rest]
Sur le Kyrie. [ Marg. Des longues syncopées avec pause de semi-brève]
Sobre el Chirie. [Marg. De los breves]
On the Kyrie. [Marg. On breves]
Sur le Kyrie. [ Marg. Des brèves]
172 Ex. 62c[^*]
Sobre el Chirie, sincopados con pausa de semibreve. [Marg. De los breves sincopados con pausa de semibreve]
On the Kyrie, syncopated [breves] with a semibreve rest. [Marg. On syncopated breves with a semibreve rest]
Sur le Kyrie, syncopes avec pause de semi-brève. [ Marg. Des brèves syncopées avec pause de semi-brève]
Sobre el Chirie, sincopados con pausa de minima. [Marg. Sincopa de breve con minima o su pausa]
On the Kyrie, syncopated [breves] with a minim rest. [Marg. syncopated breves with a minim or a minim rest]
Sur le Kyrie, syncopes avec pause de minime. [ Marg. Syncope de brève avec une minime ou une pause de minime]
Si las falsas que aqui son fueren consideradas, hallar le an una çierta consideraçion, y aon a las dos quintas que estan en el segundo conpas.
Sobre el Chirie. [Marg. De los semibreves]
If the dissonances here were regarded, some consideration should be given to them and even to the two [parallel] fifths in the second bar.
On the Kyrie. [Marg. On semibreves]
Si les dissonances ici présentes sont prises en compte, il faudra leur accorder une certaine considération, ainsi qu’aux deux quintes qui sont dans la deuxième mesure.
Sur le Kyrie. [ Marg. Des semi-brèves]
Semibreves con pausa de minima. [Marg. Sincopa de semibreves con minima o su pausa]
Semibreves with a minim rest. [Marg. Syncopated semibreves with a minim or a minim rest]
Semi-brèves avec pause de minime [ Marg. Syncopes de semi-brèves avec une minime ou une pause de minime]
Esta sincopa se puede hazer con muchas falsas, segun pareçe en el segundo renglon sobrescrito, las quales no ay neçesidad de se mostraren mas de lo que son en canto llano y aqui.
This syncopation can be done with many dissonances as shown in the second staff above. These dissonances need no more examples than those that have been given on the plainchant and here.
Cette syncope peut se faire avec beaucoup de dissonances ainsi qu’il apparaît dans la deuxième portée ci-dessus. Ces dissonances n’ont pas besoin d’être montrées par plus d’exemples que ceux qui l’ont été à propos du plain-chant et ici.
[^*]: [In bar 20, Lusitano wrote a sharp to make sure the e was not flatted. It appears transcribed here as e natural.—Tr.]