fol. 60r

Exemplo [Marg. a 4 concordan[tes]]

Example [Marg. in 4 concordant voices]

Exemple [ Marg. À 4 voix concordantes]

Pueden aon clausular estas 4 bozes de otro modo, scilicet clausulando primero el tiple en octava, o [en] dozena o dezena, dedonde a de feneçer; esto se entiende con el baxo.

Exemplo de como fenesçe en octava. [Marg. a 4 concordan[tes]]

These four voices can still cadence in another way, namely when the soprano cadences first with the bass an octave, twelfth or tenth below, where it should end.

Example: how to finish at the octave. [Marg. in 4 concordant voices]

Ces quatre voix peuvent encore cadencer d’une autre manière, à savoir que le soprano cadencera en premier à l’octave, à la douzième ou à la dixième, là où il doit finir. Ceci s’entend avec la basse.

Exemple : comment on finit à l’octave [ Marg. À 4 voix concordantes]

Exemplo de quando clausula en dezena. [Marg. a 4 concordan[tes]]

Example: how to cadence at the tenth. [Marg. in 4 concordant voices]

Exemple : comment on cadence à la dixième [ Marg. À 4 voix concordantes]

Exemplo de quando clausula en octava para feneçer en dozena o dezena. [Marg. a 4 concordan[tes]]

Example: how to cadence at the octave to finish at the twelfth or tenth. [Marg. in 4 concordant voices]

Exemple : comment on cadence à l’octave pour finir à la douzième ou à la dixième. [ Marg. À 4 voix concordantes]

Pueden aon las bozes clausular en clausula del modo despues del tiple aver clausulado semejante clausula a la pasada, como pareçera por exemplo.

Exemplo [Marg. a 4 concordan[tes]]

The [four] voices can still cadence in the mode’s cadence after the soprano has cadenced in a similar way to the previous one, as shown in the following example.

Example [Marg. in 4 concordant voices]

Les voix peuvent encore cadencer dans la cadence du mode après que le soprano a fait une cadence semblable à la précédente, comme il apparaît dans l’exemple suivant.

Exemple [ Marg. À 4 voix concordantes]

A çinco pueden clausular en diverso modo, mas el mas comun es el infra escrito, el qual sirve a seis bozes, y es quando el suprano [sic], scilicet el tiple, haze clausula de octava con el tenor, que esta la penultima figura dezena con el baxo, y las otras bozes hazen clausula antes desto o depues.

Exemplo [Marg. a 5 concordan[tes]]

In five voices, there are various ways to cadence. Still, the most common is the one written below, which is also used in six voices, when the soprano cadences to an octave above the tenor, whose penultimate note is a tenth above the bass and the other voices cadence just before or after.

Example [Marg. in 5 concordant voices]

À cinq voix, on peut cadencer de diverses manières, mais la plus courante est celle qui est écrite ci-dessous, qui sert aussi à six voix, quand le soprano fait la cadence d’octave avec le ténor dont l’avant-dernière note fait une dixième avec la basse, et les autres voix cadencent juste avant ou après.

Exemple [ Marg. À 5 voix concordantes]

[Marg. ⁕] Pueden aon las quatro bozes clausular entre si despues destas aver hecho la semejante clausula segun pareçe en la segunda demostraçion.

Pueden clausular como las quatro bozes.

Exemplo [Marg. a 5 concordan[tes]]

[Marg. ⁕] The four voices can also cadence themselves by repeating a similar cadence, as shown in the second example [below].[^*]

They can cadence as four voices.[^**]

Example [Marg. in 5 concordant voices]

[ Marg. ⁕] Les quatre voix peuvent aussi cadencer entre elles après qu’elles ont fait une cadence semblable, comme il apparaît dans le deuxième exemple.

Elles peuvent cadencer comme à quatre voix.

Exemple [ Marg. À 5 voix concordantes]