fol. 27v

…Puedese echar otra manera sobre el canto llano sobredicho, [f. 27v] la qual es toda de pasos semejantes, no por que sean pasos forçados mas en la manera son semejantes, ca semejantes pasos son: la, sol, fa, sol, la, re a sol, fa, mi, fa, sol, ut. Y la causa es por que tiene los puntos en numero subientes o decendientes, aonque no en nombre; y ansi son todos los que en la quantidad son iguales, aonque los nombres dellos sean diferentes.

[Ex. 21a-d] Exemplo

There is another possible type of counterpoint on the same plainsong, [f. 27v] which consists of making only similar melodic motives. Not necessarily identical, ostinato motives, but they share a similar contour. Similar patterns are, for example, la, sol, fa, sol, la, re and sol, fa, mi, fa, sol, ut; and the reason is that they have the same ascending or descending notes, even if they have different note names. Thus, similar patterns are all those that are equal in quantity, although they have different names.

[Ex. 21a-d] Example

On peut faire d’une autre façon sur le même plain-chant, laquelle consiste à ne faire que des motifs mélodiques semblables ; il ne s’agit pas de motifs obstinés, mais ils sont semblables dans la manière : les motifs semblables sont par exemple la sol fa sol la re et sol fa mi fa sol ut ; et la raison en est qu’ils ont les mêmes notes ascendantes ou descendantes, sans toutefois avoir les mêmes noms de notes ; ainsi, les motifs semblables sont tous ceux qui sont égaux en quantité, bien que les noms de ces quantités soient différents.

[Ex. 21a-d] Exemple

Puedese echar otra manera, que es siendo todo el contrapunto [f. 28] pasos largos…

One can do otherwise, by making the whole counterpoint [f. 28] based in wide-range passages…

On peut faire autrement, en faisant tout le contrepoint en [f. 28] passages de grand ambitus…